Cîinele cu palton, căţeaua vorbitoare şi prostul de la Curierul

De Mircea Mărgărit (2011-07-09 16:24:07)

Măreşte imaginea

Maestru al umorului involuntar, redactorul Cosmin, de la Curierul zilei, ne înveseleşte încă o zi din viaţă cu o producţie avînd ca subiect relaţiile antagonice dintre om şi cel mai bun prieten al său.

Pe scurt, un copil din Piteşti a fost atacat de un cîine, care l-a muşcat de picior şi nu a vrut să-şi elibereze victima, deşi vecinii au încercat, cu băţul, să-l convingă să-i dea drumul.

O ştire banală, cu un om muşcat de un cîine. Cosmin simte că mai trebuie ceva, ca ştirea să devină interesantă. Şi atunci scrie aşa:

"Din fericire, rănile cu care s-a ales victima nu sînt de natură să-i pună acestuia viaţa în pericol, chiar dacă animalul nu a mai putut fi luat de pe băiat decît după ce i-au fost tăiate hainele, aşa cum spune mama lui".

Remarcăm aici două, ba chiar trei, lucruri cu adevărat interesante:

1. Cîinele cu pricina, un pitbull, purta haine în toiul verii, probabil un tricou, pantaloni scurţi şi şlapi, pentru că, pe căldura de vineri, e greu de crezut că stăpînul l-a îmbrăcat în palton. Sau chiar umbla în palton, lucru care i-a provocat o stare de agresivitate irepresibilă. Sau, dacă nu,

2. Cîinele cu pricina umbla, de fapt, în pielea goală, aşa cum l-a făcut mă-sa şi vecinii i-au distrus singurul costum de haine, ca să elibereze victima.

3. Cîinele cu pricina are o mamă vorbitoare, o căţea care face declaraţii pentru Cosmin Nicolae, după ce vecinii i-au tăiat hainele fiului ei.

Evident că realitatea e alta şi că mama copilului a declarat că a fost nevoie ca fiului ei să i se taie hainele ca să scape de cîine.

Cosmin însă are dificultăţi cînd trebuie să compună un text mai lung de o frază, cu propoziţiile subordonate şi coordonate necesare, aşa că reuşeşte, fără să vrea, să scoată efecte umoristice şi din piatră seacă.

Ca bonus, Cosmin ne mai serveşte şi un dezacord, între victimă (feminin) şi demonstrativul acestuia (masculin).

O scurtă explicaţie:

Ambiguitatea comică pe care Cosmin o creează provine din faptul că din text nu reiese clar la cine se referă pronumele în dativ i din i s-au tăiat. Cosmin crede că se referă la băiat, deşi ierarhia şi sensul frazei arată, aşa cum am văzut, că se referă la animal.

Of, şi era atît de simplu, dacă spunea "animalul nu a mai putut fi îndepărtat/gonit/alungat decît după ce copilului i-au fost tăiate hainele".

În sfîrşit, să-i fim recunoscători lui Cosmin că încă nu a pătruns toate misterele limbii române şi reuşeşte să ne înveselească încă o zi din viaţă, tratînd în manieră personală un nou episod din războiul dintre om şi prietenul lui cel mai bun .

Redactori proşti, da, sînt pe toate drumurile; dar cîini care umblă îmbrăcaţi în miezul verii şi căţele vorbitoare nu prea întîlnim, nu?